期待已久的登場

交出那本書的譯稿已經三年多，由於交稿到出書的時間過了這麼久，我一度以為那本書遭捨棄，不出了。不過，仔細想想，如果捨棄了一本翻譯書，那出版社先前付出的版權費、譯稿費不就也浪費了，出版社畢竟是營利單位，應該不至於做這樣的事吧！於是我繼續耐心等待，雖然不確定這等待有無盡頭。


直到去年底接到出版社的電話，說書要出了，讓我寄一份譯者簡介過去。接到電話的當下真的很開心哪！不僅僅因為等待許久，我的新譯作終於要出版，最重要的是，那真的是一本非常、非常好看的小說，在翻譯的過程，我的心情跟著百轉千折的故事情節起起伏伏。也或許因為經由我心、我筆讓這故事轉化成中文形式呈現，所以，我會覺得這本書要是沒有出版，那些人物就好像困在某個地方，沒有出口。

很高興《最後寵姬》將在三月出版，等拿到書後我肯定會再重溫一次，回到20世紀初，神秘、美麗的鄂圖曼土耳其帝國，再次回味一對異教姐妹的濃厚情誼，以及她們曲折動人的精采故事。